《最终幻想13》全地名中英日对照表

2010-08-19 00:00:00 神评论

17173 新闻导语

您当前所处的位置：17173首页>单机站>>正文正文评论字号：大中小大中小大中小作者：ULTIMANIA|cowboyshao此文获积分：2010年08月19日15:25:24我要评论文章摘要文章分页目录编号日文原版繁体中文版英文版ハングドエッジ垂落邊緣HangingEdge1

您当前所处的位置：17173首页 > 单机站 > > 正文

正文
评论

作者： ULTIMANIA | cowboyshao
此文获积分：
2010年08月19日 15:25:24
我要评论

编号	日文原版	繁体中文版	英文版
	ハングドエッジ	垂落邊緣	Hanging Edge
1-1	PSICOM軍用列車
1-2	東方線13番高架	東方線13號高架橋	Aerorail Trussway 13-E
1-3	東方線12番高架	東方線12號高架橋	Aerorail Trussway 12-E
1-4	東方線11番高架	東方線11號高架橋	Aerorail Trussway 12-E
1-5	連絡橋369号		Skybridge No. 369
1-6	西方線5番高架	西方線5號高架橋	Aerorail Trussway 5-W
1-7	西方線6番高架(往路)	西方線6號高架橋	Aerorail Trussway 6-W
1-8	西方線6番高架(復路)	西方線5號高架橋	Aerorail Trussway 6-W
1-9	連絡橋369号(移動中)		Skybridge No. 369
1-10	北方線3番高架	北方線3號高架橋	Aerorail Trussway 3-N
1-11	連絡橋103号		Skybridge No. 103
	下界(パルス)のファルシ	下界的法爾希(異跡)	Pulse Vestige
2-1	拝殿	前殿	Sacrarium
2-2	望楼	望樓	House of Stairs
2-3	周廊(前半)	周廊	Ambulatory
2-4	望楼(変化後)		House of Stairs
2-5	拝殿(変化後)		Sacrarium
2-6	祭祀室		Oblatorium
2-7	周廊(後半)		Ambulatory
2-8	内陣		Nave
2-9	ファルシ＝アニマ御座		Anima's Throne
	ビルジ湖	畢爾吉湖	Lake Bresha
3-1	呪縛された濁流	受縛咒的濁流	The Waters Stilled
3-2	静止した荒波		Amid Timebound Waves
3-3	沈黙する大渦		A Silent Maelstrom
3-4	水晶の谷		Encased in Crystal
3-5	動かざる滝		The Frozen Falls
3-6	結晶のよどみ		The Mirrored Morass
3-7	放棄都市の門	廢棄都市之門	Gates of Antiquity
3-8	見放された広場		Forgotten Commons
3-9	捨てられた街		A City No Longer
3-10	旧時代の廃墟		Echoes of the Past
3-11	沈黙する大渦(スノウ操作時)		A Silent Maelstrom
	ヴァイルピークス	拜爾山峰	Vile Peaks
4-1	不浄の丘		Dismal Dunescape
4-2	がれきの峰		Wrack and Ruin
4-3	あくたの谷(ライトニング操作時)		Another Man's Treasure
4-4	あくたの谷(サッズ操作時)
4-5	兵器の墓場		Munitions Necropolis
4-6	解体作業場跡		Devastated Dreams
4-7	殘骸の峠		Mounds of Naught
4-8	廃材運搬路		Scavenger's Trail
4-9	廃棄処分場		Scrap Processing
	臨海都市ボーダム	海濱都市波達姆	Bodhum
4-10	海岸
	ガプラ樹林	加普拉樹林	Gapra Whitewood
5-1	調整区		Ecological Research
5-2	調整区巡視テラス		Canopy Wardwalks
5-3	調整区作業エリア		Research Corridor
5-4	区画管理ファルシ		Bulkhead Fal'Cie
5-5	試験場Dフィールド		Bioweapon Research Site D
5-6	試験場Kフィールド		Bioweapon Research Site K
5-7	実地演習場Sフィールド		Field Trial Range S
5-8	実地演習場Nフィールド		Field Trial Range N
5-9	環境制御施設		Environmental Regulation
5-10	兵器整備棟		Bioweapons Maintenance
5-11	通用ゲート
	サンレス水郷	桑瑞斯水鄉	Sunleth Waterscape
6-1	大樹の原生林		The Old Growth
6-2	木洩れ日の林道		Sun-dappled Trail
6-3	虹降り峠		A Shimmering Sky
6-4	シェーラ湖		Lake Shayra
6-5	慈雨の渓谷		Rain-spotted Vale
6-6	巨岩のはざま		Hemmed in Stone
6-7	観光艇発着場		Seabus Docks
	商業都市パルムポルム	商業都市帕魯姆波魯姆	Palumpolum
7-1	アーバンゲート		The Metrosite
7-2	食料培養プラント		Nutriculture Complex
7-3	センター広場		The Agora
7-4	ウォーキングテラス		Pedestrian Terraces
7-5	ウエストアベニュー(スノウ操作時①)		Western Promenade
7-6	路地裏		The Back Alleys
7-7	ウエストアベニュー(スノウ操作時②)		Western Promenade
7-8	センターアーケード(スノウ操作時)		Central Arcade
7-9	イーストアベニュー		Eastern Promenade
7-10	リベラ街		Rivera Towers
7-11	ウエストアベニュー(ファング操作時)		Western Promenade
7-12	センターアーケード(ファング操作時)		Central Arcade
7-13	フィリックス街		Felix Heights
7-14	エストハイム邸		The Estheim Residence
7-15	エストハイム邸(襲擊後)		The Estheim Residence
	歓楽都市ノーチラス	歡樂都市納吉拉斯	Nautilus
8-1	観光艇ステーション
8-2	フェスティバルロード
8-3	ノーチリフト発着場
	ノーチラス·パーク	納吉拉斯樂園
8-4	エントランス		Park Square
8-5	ふれあい広場		Chocobo Corral
8-6	プロムナード		The Mall
8-7	時計塔		The Clock Tower
8-8	魔王城		The Fiendlord's Keep
	リンドブルム
9-1	艦載艇ハンガー
	旗艦パラメキア		Palamecia
9-2	離着艦デッキ		Short-field Landing Deck
9-3	艦載艇ハンガー		External Berths
9-4	艦内通路		Crew Corridors
9-5	資材庫通路		Cargo Access
9-6	ターミナルシャフト		Rotary Shaft
9-7	主機関室		Primary Engine Bay
9-8	右舷メインセル		Starboard Weather Deck
9-9	艦首通路		Bridge Access
9-10	ブリッジ		Bridge
	フィフス·アーク	第五聖櫃	Fifth Ark
10-1	アッパー·アイル
10-2	ナルテックス		Vestibular Hold
10-3	ロウアー·アイル		Lower Traverse
10-4	トップ·クロッシング		High Conflux
10-5	ネイヴ		Hibernatorium
10-6	インナー·アイル		Inner Conduit
10-7	クワイア		Mezzanine
10-8	ミドル·クロッシング		Central Conflux
10-9	シントロノン		The Synthrona
10-10	アンダー·クロッシング		Basement Conflux
10-11	プレスビテリウム		Hypogeum
10-12	トランセプト		Transept
10-13	ディープ·クロッシング		Substratal Conflux
10-14	サクリスティ		Vaults
10-15	アプス		The Apse
	メディア峡谷	梅地亞峽谷	Vallis Media
11-1	ベースキャンプ	營地	Base Camp
11-2	山麓の道(南部)		Fingers of Stone
11-3	アツィルの沢	安茲爾沼澤	Atzilut's Tears
11-4	山麓の道(北部)		Fingers of Stone
11-5	谷間の道	山谷間的道路	Earthern Bosom
	ヤシャス山	亞峽斯山	Yaschas Massif
11-6	スバドラ高地	施霸多拉高原	Tsubaddran Highlands
11-7	スミドラ盆地	斯米多拉盆地	Tsumitran Basin
11-8	天淵の懸崖	天淵之懸崖	Ascendant Scarp
11-9	空隙の幽谷		Deepgap
11-10	パドラ山峡	潘杜拉峽谷	Pass of Paddra
11-11	亡都パドラ	亡都帕朵拉	Paddraean Archaeopolis
	アルカキルティ大平原	阿爾卡奇魯第大平原	Archylte Steppe
11-12	南の隘路		Southern Funnelway
11-13	中央原野	中央原野	Central Expanse
11-14	東部丘陵	東部丘陵	Eastern Tors
11-15	西部段丘	西段階地	Western Benchland
11-16	北部高原	北部高原	Northen Highplain
11-17	北の隧道		Northern Antrepass
11-18	枯れ谷	枯萎谷	Arid Strath
11-19	ナムヴァの泉	娜牡班泉	The Font of Namva
11-20	アグラ谷		Aggra's Trough
11-21	アグラ牧野		Aggra's Pasture
11-22	ハリ旧道	哈笠舊道	The Haerii Oldroad
11-23	廃都ハリ	廢都哈笠	The Haerii Archaeopolis
11-24	廃都の間道	廢都的偏僻小路	Way of the Ancients
	マハーバラ坑道	馬哈巴拉坑道	Mah'habara Subterra
11-25	入口	入口	Maw of the Abyss
11-26	掘削施設跡	挖掘設施遺蹟	The Earthworks
11-27	たそがれの岩窟	黃昏岩窟	Twilit Cavern
11-28	裂け目の園		Flower-filled Fissure
11-29	ぬばたまの岩窟		Dusktide Grotto
11-30	あけぼのの岩窟		Deep in the Dark
11-31	光なき魔窟	無光的魔窟	An Asylum from Light
11-32	忘れられた廃坑	被遺忘的廢坑	Abandoned Dig
	スーリヤ湖	斯里亞湖	Sulyya Springs
11-33	空を覆う洞窟(南部)	覆蓋天空的洞窟	Ceiling of Sky
11-34	地底湖	地底湖	Subterranean Lake
11-35	空を覆う洞窟(北部)	覆蓋天空的洞窟	Ceiling of Sky
11-36	空を望む山道		The Skyreach
	テージンタワー	泰津塔	Taejin's Tower
11-37	大いなる絶壁	巨大的絕壁	The Palisades
11-38	封印の塔門		The Tyrant's Gate
11-39	第1層	第1層	Ground Tier
11-40	第2層	第2層	Second Tier
11-41a	第3層	第3層	Third Tier
11-41b	第3層(回転後)	第3層	Third Tier
11-42	第4層	第4層	Fourth Tier
11-43a	第5層	第5層	Fifth Tier
11-43b	第5層(回転後)	第5層	Fifth Tier
11-44a	第6層	第6層	Sixth Tier
11-44b	第6層(回転後)	第6層	Sixth Tier
11-45a	第7層	第7層	Seventh Tier
11-45b	第7層(回転後)	第7層	Seventh Tier
11-46	破獄の天楼	逃獄的天閣	The Cloven Spire
	ヲルバ郷	約爾芭鄉	Oerba
11-47	白い砂漠		The Ashensand
11-48	集落跡	聚落遺跡	Village Proper
11-49	作業場跡		Desolate Mill
11-50	住居跡		Dilapidated Dwelling
11-51	集会所跡	會館舊址	Deserted Schoolhouse
11-52	倉庫跡		Derelict Depot
11-53	鉄道橋跡	鐵橋遺跡	Rust-eaten Bridge
	淘汰の断層	淘汰之斷層	Faultwarrens
11-54	求道坂	求道坡	Truthseeker's Rise
11-55	始原の岐路	肇始的歧路	Primeval Crossroads
11-56	陰の谷	陰之谷	A Dance of Shadow
11-57	陽の谷	陽之谷	A Dance of Light
11-58	月の道	月之道	Via Lunae
11-59	星の道	星之道	Via Stellarum
11-60	日の道	日之道	Via Solis
11-61	土の幽径	土之幽徑	Gaian Path
11-62	火の幽径	火之幽徑	Salamandrine Path
11-63	風の幽径	風之幽徑	Sylphid Path
11-64	水の幽径	水之幽徑	Neired Path
11-65	ファルシ＝タイタンの御座①	法爾希·泰坦御座	Titan's Throne
11-66	ファルシ＝タイタンの御座②	法爾希·泰坦御座	Titan's Throne
11-67	ファルシ＝タイタンの御座③	法爾希·泰坦御座	Titan's Throne
11-68	ファルシ＝タイタンの御座④	法爾希·泰坦御座	Titan's Throne
11-69	ファルシ＝タイタンの御座⑤	法爾希·泰坦御座	Titan's Throne
11-70	ファルシ＝タイタンの御座⑥	法爾希·泰坦御座	Titan's Throne
11-71	ファルシ＝タイタンの御座⑦	法爾希·泰坦御座	Titan's Throne
	聖府首都エデン	聖府首都伊甸	Eden
12-1	グランプリサーキット		Grand Prix Circuit
12-2	サイドウォーク		The Skywalk
12-3	フリーウェイ		Expressway
12-4	橋脚エレベータ		Bridge Pier Elevator
12-5	ラムウ·モール		Ramuh Interchange
12-6	セイレーン公園		Siren Park
12-7	リヴァイアサン·ターミナル		Leviathan Plaza
12-8	セントラルガーデン		Edenhall Grand Foyer
12-9	セントラルタワー議事堂		Edenhall
	オーファンズ·クレイドル	孤源搖籃	Orphan's Cradle
13-1	セントラルタワー祭祀堂
13-2	ファルシ＝エデン(始點)		The Tesseracts
13-3	ファルシ＝エデン(第1層①)		Fal'Cie Eden (White)
13-4	ファルシ＝エデン(第1層②)		Fal'Cie Eden (White)
13-5	ファルシ＝エデン(第1層③)		Fal'Cie Eden (White)
13-6	ファルシ＝エデン(第1層④)		Fal'Cie Eden (White)
13-7	ファルシ＝エデン(第1層⑤)		Fal'Cie Eden (White)
13-8	ファルシ＝エデン(第1層·変形後①)		Fal'Cie Eden (White)
13-9	ファルシ＝エデン(第1層·変形後②)		Fal'Cie Eden (White)
13-10	ファルシ＝エデン(第2層)		Fal'Cie Eden (Black)
13-11	ファルシ＝エデン(第2層·上層)		Fal'Cie Eden (Black)
13-12	ファルシ＝エデン(第2層·下層)		Fal'Cie Eden (Black)
13-13	ファルシ＝エデン(第3層)		Fal'Cie Eden (Gold)
13-14	賛歌拝廊		The Narthex
13-15	聖誕座		The Narthex Throne
	エウリーデ峡谷	艾烏利特峽谷	Euride Gorge
	コクーン	繭	Cocoon
	グラン＝パルス	大脈衝	Gran Pulse