论洛奇英雄传中的人名与凯尔特文化的关系

  阿内斯特(Shayla)

  Sheila的变体,拼写借鉴Kayla这个名字做了改动。Sheila有两个来源,一是Cecilia,来自拉丁语词根caecus,意思是"瞎的,盲目的"(blind),二是爱尔兰语名字Síle(读作Shee-la)。

  Cecilia这个名字在中世纪时很受欢迎,因为公元2世纪一位圣女便是此名(Saint Cecilia)。在罗马帝国皇帝马可·奥勒留(Marcus Aurelius)的统治下,她拒绝信奉罗马人的神祗,并因此遭受惨无人道的刑罚虐待,最终被斩首。

  据说她咽气前仍在向神明低声歌咏。随着时间流逝,她的形象逐渐演变成了音乐家的守护圣徒(即Patron Saint,圣帕特里克就是最著名的守护圣徒之一)。如今在罗马仍能看到一座以她命名的教堂。

  诗人乔叟认为不能把词根和她的名字直接等同起来,并做了这样的解读:天国的百合花、为失明者指出的路途、天堂与生命的凝视。

  有趣的是,Sheila这个名字的另一个来源,爱尔兰名字Síle所带来的意象却大相径庭。爱尔兰有一个神名叫Síle na gCioch(英语为Sheela na Gig)。其实用"一个"可能有些不妥,因为Sheela na Gig并不是那种拥有完整鲜明的独立人格特征的神,而是一类广泛出现的图腾式的崇拜对象。这种形象在不列颠和爱尔兰较为常见,多数以石刻的形式出现。它们最大的特点就是明显乃至夸张的女性特征。

  关于这个(或是这类)神的故事传说基本没有保存下来,因此研究者只能从蛛丝马迹中推测这形象最初的起源。从夸张的女性体征来看,她极有可能是远古生殖崇拜的对象。中国古代也有许多表达生殖崇拜的雕塑和绘画保留至今。而今天在英国很多基督教堂里能看见这类雕刻,可能是因为设计者用它们作为对淫欲的批判和警示。

  这里又要再啰嗦一下:人名的寓意和名字本身的来源是两码事,不能把二者简单等同。开发者给某个NPC一个有渊源的名字,并不等于把这个名字的来源词义和人物形象堆在这个NPC身上。当然,也会从中选取一些特征赋予该角色。阿内斯特的丰满身材和女性魅力也许是受Sheela na Gig的影响,也许不是,这就取决于玩家自己的想法了。