迟到三年的暗黑3 还需要向玩家交待几个问题

【17173专稿，转载请注明出处】

　　经过漫长的等待，国服《暗黑破坏神3》昨天终于公布将在3月24日展开删档内测——原先说好的“春节后”开测，如今还要熬过妇女节和植树节，对嗷嗷待哺的粉丝而言无疑又是一次煎熬。

　　国服上线意味着更适合稳定的连接速度和更适合本地的运营质量，在忠实玩家情怀催动之下，尽管距离该游戏正发行已经过去近3年，但《暗黑3》官方微博下还是有不少玩家表示第一时间申请了测试资格。

　　不过，来自外服党和吐槽党们的口水也不少。国服《暗黑3》身上有太多G点，引进太晚、内容和谐、收费模式、外服回归，每一个议题都够玩家论战上三天三夜，再加之暴雪爸爸控制欲如此之强，恐怕国服运营团队现在也是如履薄冰，急需解决很多问题。

　　怎么说服用户玩一款老游戏？

　　三年的延迟对于一款游戏，显然是致命的。国服《暗黑3》姗姗来迟，核心玩家早已玩腻外服，而愿意为国服掏钱的非核心玩家则数量成谜。

　　为了保证游戏的销量，国服《暗黑3》必定要在外服玩家回归和新手玩家引入这两件事上下功夫。网易暴雪合作部市场总监张栋此前在接受17173采访时透露，“购买过外服版本的老玩家回归会有额外惊喜。新玩家也会有一些东西。”说明官方已经对这一问题做过充分考虑。

　　原本将外服玩家的数据迁移回国服，是吸引老玩家的最佳方案，不过这中间涉及太多不同运营方的利益博弈和“技术难度”，使得网易最终没能实现这一目标。而且，正如网易副总裁李日强所说，如果单纯的将玩家在其它国家、地区《暗黑破坏神3》服务器的数据继承到国服，对新手又是十分不公平的事情。

　　另一个问题来自于国服测试的时间长短。对于一款在外服运营了近3年的游戏，国服需要测试的内容其实很有限。李日强在昨天的微博中也透露：“我们都希望尽快完成删档阶段测试，但毕竟大菠萝第一次踏足中国大陆，希望一切顺利。”可见，官方也意识得到，在这款产品上用测试吊玩家胃口估计只会适得其反。

　　总而言之，因为引进的时间太晚，目前国服《暗黑3》对新老玩家的定位还相对尴尬，如果没有合适的方法解决，容易让游戏陷入死局。

　　本地化与和谐问题

　　国服的本地化到底有多难做？光是一个名词“Nephalem”到底是该翻译成“涅法雷姆”还是“奈非天”还是“奈法兰”，就有足足一长串的官方解释、玩家考据以及撕逼讨论。国服翻译算得上“信达雅”，但是乍听之下也确实够别扭，只能说是众口难调了。

　　内容层面，国服面临的可不止文本翻译这一个挑战。有玩家通过国服战网加载台服暗黑破坏神3》后，发现简体中文公告中指出，*****未满18岁的玩家禁止登陆——要知道网络游戏在国内没有分级制度，在有关部门眼里这款游戏到底得有多“黄暴”，才需要特别限制用户年龄？

　　所以目前引起普遍担忧的是，国服的画面到底会遭受多少的和谐？如果严格限制18岁以下用户不准进入游戏，那按理说适度的“黄暴”并不会对成年人造成太大的心理冲击。可是以审查部门忧国忧民的程度来讲，这类充满了骷髅、尸体、坟墓的游戏又不太可能不被改动，问题只是下手的轻重程度。

　　这个过程中国服运营团队将面临各种斗争、妥协与吃力不讨好，而大部分努力不为人所知，如何让体验过外服的玩家平滑地接受和谐过的版本，是一个巨大的难题。

　　收费模式的中国特色改造？

　　目前对国服《暗黑3》收费方式普遍的猜测认为这是一款“免费游戏+扩展包收费+微交易商城”，这一结论目前基于玩家对客户端的“数据挖掘”得出，大体来说就是把外服《暗黑3》的收费模式加了一些“中国特色”改造。

　　对进口游戏收费模式的改造是一个老生常谈的问题，免费模式+微交易确实更容易吸引中国玩家进入，但是这背后又牵扯到一个“是不是觉得******”的大是大非问题。

　　不过，出于对暴雪产品把控能力的信赖，相信国服《暗黑3》还不至于被改造成一个三流国产网游的付费模式，在这个问题上《暗黑3》承担的品牌价值的意义，恐怕要大于盈利和收入的意义。所以，对《暗黑3》国服的前景来说，更重要的还是内容和服务这两个问题。

　　相关阅读：

　　揭开暗黑3微交易的面纱：还原国服的真实面貌>>>

　　国服《暗黑3》3.24日首测 首测资格已开放申请>>>