the second round of the 9.0 test (or first round, if you don’t count the historical battles test that ran until now) is live. List of changes, compared to historical battles:

坦克世界9.0第二轮测试已经开始，与第一轮测试相比：

Changes in the First Public Test of Version 9.0 in comparison to the Historical Battles Public Test

9.0版本在第一次测试中历史战模式的变化有：

New, improved models and textures added to the following vehicles: M18 Hellcat, M103, Tortoise, Maus and Panther.

给以下坦克增加了改进过的模型和贴图：M18地狱猫，M103，土龟，鼠式以及豹式坦克(国服称黑豹坦克)

Certain bugs and defects fixed in the updated models of the following tanks: Tiger I, M4 Sherman and Т-54.

虎式，谢尔曼以及T-54的高清模型中的部分Bug和瑕疵已经被修复了

New Non-Premium Garage added.

加入了新的普通账户的车库

Fixed the “Steppes” and “Severogorsk” maps for better game play balance.

修复了“荒蛮之地”以及“别洛戈尔斯克”以达到更好的游戏平衡

Lighting improved on the following maps: “Malinovka”, “Steppes”, “Abbey”, “Himmelsdorf” and “Mountain Pass”.

以下地图光影效果增强：“马利诺夫卡”，“荒蛮之地”，“小镇争夺战”，“锡城”以及“胜利之门”

Textures and models of 150 tanks reworked to match new lighting.

150辆坦克的模型和贴图重制以适应新的光照效果

Mistakes in descriptions of certain medals corrected.

部分奖章中错误的描述已经被修正了

Implemented the turret slipping off the tank hull when it is blown off.

加入了炮塔在被炸飞之后会从车身上滑下来的效果

“Change Graphics Settings” dialogue box added on initial game client launch.

“改动画面设置”的对话框在第一次运行客户端的时候会弹出来

Gunshot effects supplemented with dynamic lighting sources.

炮火效果现在会作为动态光源出现了

Certain game client crashes identified during the “Historical Battles Test” fixed.

在“历史战测试”期间部分游戏客户端会崩溃的问题已经修复

Issue with tanks burning while underwater fixed.

坦克在水下时燃烧的问题修复了

Garage-camera response delay fixed.

车库中摄像机反应迟钝的问题修复了

Certain bugs with rewinding / fast-forwarding during battle playback fixed.

在放录像时回放和快进有关的部分Bug被修复了

Certain malfunctions in updated graphics settings window fixed.

在新版画面设置窗口中的部分失灵的选项被修复了

Performance drop on “Widepark” map fixed.

在“慕尼黑”这张图上帧数会下降的问题被修复了

An issue with being able to enter into historical battles in a tank of non-historical configuration fixed.

可以使用非历史战配置进入历史战的问题被修复了

Certain tracks display issues affecting updated tank models (gray contours, excessive stretching, etc.) fixed.

和高清模型有关的部分履带显示的问题(灰色的轮廓，过度拉伸等等)被修复了

Issue with improper types of texture being displayed on updated tank models fixed.

在高清模型上显示贴图不正确的问题已经被修复了

Volume of tank engine and suspension sounds reconfigured.

坦克引擎以及悬挂的声音音量被重新设置了

Volume of shooting and explosion sounds reconfigured.

射击以及爆炸声的音量被重新设置了

Issues with display of pop-up help messages for historical ammunition fixed.

历史战弹药的弹出帮助窗口的显示问题被修复了

Penetrations indicator performance in after-battle statistics window fixed.

在战后报告窗口中击穿指示器的表现问题被修复了

Certain graphics issues and new Premium Garage defects fixed.

部分画面问题以及新的高级车库中的部分瑕疵被修复了

An issue with graphical artifacts appearing when the “Motion Blur” is set to low fixed..

在“动态模糊”选项调成低的时候，画面显示的问题已经被修复了

Synchronisation of tracks and driving wheels added.

加入了驾驶轮以及履带的同步

Issue with tanks occasionally getting stuck in a battle fixed.

坦克在战斗中会卡住的问题被修复了